3 O'Clock Prayer ~ The Hour of Great Mercy ~ English / Indonesian / Tagalog / Malayalam / Tamil

English

You died Jesus but the source of life flowed out for souls 

and the ocean of mercy opened up for the whole world. 

O fountain of Life, immeasurable Divine Mercy, 

cover the whole world and empty Yourself out upon us.

O Blood and Water which flowed from the heart of Jesus 

as a Fountain of Mercy for us, I trust in You!

Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, 

have mercy on us and the whole world. (3X)

Jesus King of Mercy, I trust in You!

* * * @ * * *

Indonesian

Ya Yesus, Engkau telah wafat, 

namun sumber kehidupan telah memancar bagi jiwa-jiwa 

dan terbukalah lautan kerahiman bagi segenap dunia. 

O, Sumber Kehidupan, kerahiman Ilahi yang tak terselami, 

naungilah segenap dunia dan curahkanlah diri-Mu pada kami.

Darah dan Air, yang telah memancar dari Hati Yesus 

sebagai sumber kerahiman bagi kami. Engkaulah andalanku!

Allah yang Kudus, Kudus dan berkuasa, Kudus dan kekal, 

kasihanilah kami dan seluruh dunia (3x)

Yesus Raja kerahiman, Engkaulah andalanku!

* * * @ * * *

Tagalog

Pumanaw ka Hesus, subalit and bukal ng buhay ay bumalong para sa mga kaluluwa at ang karagatan ng awa ay bumugso para sa sanlibutan.

O bukal ng buhay, walang-hanggang awa ng Diyos, yakapin mo ang sangkatauhan at ibuhos mong ganap ang Iyong sarili para sa aming lahat.

O banal na dugo at tubig na dumaloy mula sa puso ni Hesus bilang bukal ng awa para sa aming lahat, kami ay nananalig sa Iyo.

Banal na Diyos, Banal na puspos ng kapangyarihan, 

Banal na walang-hanggan, 

maawa po kayo sa amin at sa buong sansinukob. (3x)

O Hesus, Hari ng awa, kami ay nananalig sa Iyo.

* * * @ * * *

Malayalam

Isho, Sarva Lokathinum Jeevante Uravidavum Karunayude Kadalum Thurannu Thannukondanu Angu Maranam Prapichathu. Jeevante Sambharaniyum, Alavillatha Karunyathinte Uravidavumaya Isho, Sarva Lokatheyum Angu Avaranam Cheyyaname..Angayude Anugrahangal Poornamayi Choriyaname

Ishoyude Hruthayathil Ninnum Karunya Srothassayi, Njangalkkuvendi Ozhukiyirangiya Thiru Rekthame, Thiru Jelame, Njan Angayil Saranappedunnu 

Parishudhhanaya Deivame, Parishudhhanaya Balavane, Parishudhhanaya Amarthyane, Njangaludeyum Lokam Muzhuvanteyum Mel Karunayayirickename (3x)

Ishoye...Njan Angayil Sharanappedunnu

* * * @ * * *

Tamil

Yesuwe Nir uir vittir Anal ummidamrindu uirin uttru Anmekkalukkaha Piruttelundu Akhila Wakitkaha vum Irakkaththin Kadal Thirakkappattadu.

O Valvm Suwaiye Alankana Theiveeka Irakkame! Nur Akhila Wakkaium Araivanth thu umadu Irakkam muluwndaium Emmeedu Polindarulum.

Parisuththa Thevane vallapam mikka Parisuththa vane. Niththiya Parisuth tha Therane Engal meedum mula ulakin meedum Irakkamainum. (3x)

Yesu Katpiththa Mand Vallawa Sepam

* * * @ * * *

Doa Rosario Koronka (Chaplet of Divine Mercy) in Indonesian

Dalam Nama Bapa, Putera dan Roh Kudus. Amin.
Bapa Kami �
Salam Maria �
Aku Percaya �

Kemudian pada manik besar (Bapa Kami) didoakan:
Bapa yang kekal kupersembahkan kepada-Mu, Tubuh dan Darah, Jiwa dan Ke-Illahi-an Putera-Mu terkasih Tuhan kami Yesus Kristus, sebagai pemulihan dosa-dosa kami dan dosa seluruh dunia.

Pada setiap sepuluhan manik kecil (Salam Maria) didoakan:
Demi sengsara Yesus yang pedih, tunjukkanlah belaskasih-Mu kepada kami dan seluruh dunia.

Diakhiri dengan tiga kali mengucapkan
Allah yang kudus, kudus dan berkuasa, kudus dan kekal, kasihanilah kami dan seluruh dunia. (3x)

Dalam Nama Bapa, Putera dan Roh Kudus. Amin.

Chaplet of Divine Mercy (English)

Doa Angelus (jam 6 pagi. 12 tengahari dan 6 petang) - Indonesian

P: Dalam Nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus...
U: Amin

P: Maria diberi Khabar oleh Malaikat Tuhan
U: Maka Ia Mengandung dari Roh Kudus
(Salam Maria ... Penuh Rahmat...)

P: Aku ini Hambah Tuhan
U: Terjadilah Padaku Menurut PerkataanMu
(Salam Maria... Penuh Rahmat...)

P: Sabda Telah Menjadi Daging
U: Dan Tinggal di antara kita
(Salam Maria... Penuh Rahmat...)

P: Doakanlah Kami ya Santa Bunda Allah
U: Supaya kami dapat Menikmati Janji Kristus

Marilah Kita Berdoa:

Ya Tuhan, Kerana Khabar Malaikat kami mengetahui bahawa Yesus Kristus PuteraMu menjadi Manusia, kami mohon curahkanlah RahmatMu ke dalam Hati kami supaya berkat Sengsara dan SalibNya kami dibawa kepada Kebangkitan yang Mulia oleh Kristus Tuhan Kami. Amin.

Angelus Prayer (English)

Doa Kerahiman Ilahi (Jam 3 Petang) - Indonesian

Ya Yesus, Engkau telah wafat. Namun sumber kehidupan telah memancar bagi jiwa-jiwa dan terbukalah Lautan Kerahiman bagi segenap dunia.

Oh, Sumber kehidupan, Kerahiman Ilahi yang tak terselami, Naungilah segenap dunia dan Curahkanlah diriMu pada kami.

Darah dan air, yang telah memancar dari Hati Yesus sebagai sumber Kerahiman bagi kami, kami percaya kepada-Mu... (3x)

Yesus, Raja Kerahiman Ilahi, kami berserah pada-Mu. Amin

Patut diperhatikan bahwa ada tiga syarat supaya doa pada jam itu dikabulkan:

1. Doa itu harus ditujukan kepada Yesus.
2. Doa itu harus didoakan pada jam tiga sore.
3. Doa itu harus diucapkan dengan perantaraan hakikat jasa Sengsara Yesus.

SERUAN KEPADA KERAHIMAN ILAHI

Setiap seruan dimulai dengan:

`Bapa yang kekal,

kupersembahkan kepada-Mu

Tubuh dan Darah

Jiwa dan Ke-Allah-an

PutraMu yang terkasih,

Tuhan kami Yesus Kristus,

sebagai pemulihan dosa-dosa kami

dan dosa seluruh dunia.'

`Allah yang Kudus,

Kudus dan berkuasa,

Kudus dan kekal,

kasihanilah kami

dan seluruh dunia' 

(diserukan tiga kali)

Dalam penampakan-Nya kepada St Faustina pada bulan Oktober 1937, Tuhan kita menghendaki suatu doa dan meditasi khusus akan Sengsara-Nya setiap jam tiga siang, jam di mana Ia wafat di salib.

Dua sinar pada gambar tersebut melambangkan darah dan air. Sinar yang merah melambangkan darah yang memberi hidup bagi jiwa-jiwa dan sinar yang pucat melambangkan air yang menguduskan jiwa-jiwa. Dua sinar itu keluar dari kerahiman Yesus ketika hati-Nya ditusuk dengan tombak saat disalib.

�Pada jam tiga, mohonlah belas kasih-Ku, teristimewa bagi para pendosa; dan, meski hanya sesaat saja, benamkanlah dirimu dalam Sengsara-Ku, teristimewa ketika Aku ditinggalkan seorang diri saat meregang nyawa. Inilah jam kerahiman agung�. Pada jam ini Aku tak akan menolak jiwa yang memohon pada-Ku demi Sengsara-Ku (1320).�

�Begitu engkau mendengar jam berdentang pada pukul tiga, benamkanlah dirimu sepenuhnya ke dalam kerahiman-Ku, sembari sujud menyembah dan memuliakannya; mohonlah kemahakuasaan-Nya bagi seluruh dunia, teristimewa bagi orang-orang berdosa yang malang; sebab saat itu belas kasih dibuka lebar bagi setiap jiwa. Pada jam ini engkau dapat memperoleh apa saja yang engkau minta bagi dirimu sendiri dan bagi orang-orang lain; inilah jam kerahiman bagi seluruh dunia - belas kasih menang atas keadilan�.�

�Berdoalah Jalan Salib pada jam ini, sejauh hal itu mungkin; jika engkau tak dapat melakukan Jalan Salib, maka setidaknya mampirlah sebentar ke dalam kapel dan bersembah sujudlah di hadapan Sakramen Mahakudus, Hati-Ku yang berlimpah belas kasih; dan jika engkau tak dapat mampir ke kapel, walau hanya sesaat saja benamkanlah dirimu dalam doa di mana pun engkau berada saat itu (1572).�

Dalam Kej 18:16-32, Abraham mohon kepada Allah untuk meringankan persyaratan yang diperlukan agar Allah berbelas kasih kepada penduduk Sodom dan Gomora. Di sini, Kristus Sendiri menawarkan untuk meringankan persyaratan yang diperlukan karena berbagai tuntutan tugas kewajiban kita, dan Ia `mohon' kepada kita agar kita memohon, dengan cara yang paling sederhana sekalipun, belas kasih-Nya, agar Ia dapat mencurahkan belas kasih-Nya atas kita semua.

Mungkin kita tak dapat berdoa Jalan Salib atau bersembah sujud di hadapan Sakramen Mahakudus, tetapi kita semua dapat secara rohani berhenti sejenak, merenungkan Yesus yang sama sekali ditinggalkan seorang diri saat Ia meregang nyawa, dan mendaraskan suatu doa singkat seperti �Yesus, kasihanilah,� atau �Demi sengsara Yesus yang pedih, tunjukkanlah belas kasih-Mu kepada kami dan seluruh dunia.�

Renungan akan Sengsara Yesus ini, walau singkat, menghantar kita berhadapan muka dengan muka dengan Salib, dan seperti ditulis Paus Yohanes Paulus II dalam Dives In Misericordia, �Di atas Salib-lah perwujudan cinta yang berbelas kasih mencapai puncaknya.� Tuhan mengundang kita, lanjut Bapa Suci, �untuk `berbelas kasih' pada Putra TunggalNya, Dia yang tersalib.� Dengan demikian, renungan kita akan Sengsara hendaknya menghantar kita pada suatu bentuk kasih yang �bukan hanya merupakan tindakan solidaritas terhadap Putra Manusia yang menderita, melainkan juga semacam tindakan `belas kasih' yang ditunjukkan oleh masing-masing kita kepada Putra Bapa yang Kekal.�